中文114

第9章（第2页）

但安德鲁神父丝毫没有生气，他的双手交握在身前，好脾气地对戴安娜微笑：“夫人，您总是这么爱开玩笑。我知道您一定心存善意，您如果想跟杨格先生聊聊，欢迎你们到教堂里坐坐。上帝对所有人都会敞开大门。”

“那是因为他给不了任何承诺。”戴安娜倨傲地抬起下巴，“抱歉了神父，我要招待杨格先生饱饱地吃一顿，还有新到的啤酒，他想喝多少就喝多少。”

我成了斗争的武器，戴维想，可好像还不赖。

“晚安神父，”卢卡斯警长机智地拖着他远离战场，“已经天黑了，快结束这忙碌的一天吧！”

（下）

戴维被带到了洛德镇女神的家，也是她的产业——那栋棕色的小楼，门口有一块木牌上画了一朵黄玫瑰，还写着“旅馆”这个词儿。他们推开百叶窗门，一股复杂的味道就扑面而来，那是酒精、沙土、汗水和食物混合起来的味道，让人觉得恶心，但又很暧昧。

在油灯下，很多像是旷工又像是牛仔的人正大口地灌着啤酒，开粗野的玩笑，有人按着跑调的手风情在鬼哭狼嚎，还有的满脸通红地和人争论，一副随时准备摸手枪的架势！

戴维战战兢兢地跟着戴安娜走进这里，看她亲热地跟熟客打招呼，走过他们旁边的时候对着试图摸她屁股的两个大汉扇耳光，最后来到最里面的一张桌子前，把瘫在上头的一个醉鬼扑通推到地上。

真是太辣了！

“坐吧，杨格先生。”她摘下帽子，脱掉披肩，冲着女侍者大声说，“珍妮宝贝儿，叫约翰给我们准备吃的，还要酒。”

“就来，夫人！”

那个穿着格子棉布长裙的年轻女孩儿答应了一声，蹬蹬噔地跑开了。

“珍妮是个好姑娘，”戴安娜说，“她在我这里干活儿，偶尔也做点皮肉生意，只要你不是粗鲁的家伙，都可以去找她。”

戴维想了想那姑娘脸上的雀斑和有些发黄的牙齿，以及自己空荡荡的口袋，还是坚决地摇了摇头。

戴安娜也不介意，她耸耸肩：“你自己考虑吧，反正你短时间是不能离开这里了。”

珍妮把三倍棕色的啤酒端上来，还有一大盘炖菜和切好片的面包、土豆。大概里面加了咖喱和辣椒，闻上去味道竟然还不错，但也可能是自己太饿了。戴维决定不管那么多，他从来没有做过这么久的体力劳动——挖六个墓穴？这简直是修建巴别塔的工程。

卢卡斯警长把那把铁铲小心地靠在墙边，在他身边做下来，亲手舀起一大勺炖菜放在他盘子里。“吃吧，”他说，“艾瑞克的手艺很好，但他不怎么喜欢做饭，你中午一定吃得不太好。”

“你真了解他。”戴维咧咧嘴，“不过，先生，您带我来这里到底是想聊什么。我知道的已经告诉你了。”