中文114

第5章（第1页）

>

“有道理。那接下来需要调查什么：面包？果汁儿？还是苏格兰土豆？您在这里找不到便利商店，老板。还有，别想让我试吃那些玩意儿！我杜绝垃圾食品已经一百年了！”

亨利把地上的瓶子全收进手提袋，保证不会让黑龙吃除了火苗以外的任何东西。“来扶我一把，莎士比亚。”他把手搭在混血少年的肩膀上，颇为烦恼地看了看身后那片荒凉的沼泽。“我记得病例上写着丘吉尔先生刚刚移民到英国的时候是住在塞梅水域，那里的食物更加充沛，而且有很多适合腌制的原料。可后来养牛场的污水把那里毁了，什么东西也没给他留下，所以他才不得不搬到这里来。”

“哦，对，是的，那个词儿怎么说来着，‘富营养化’？”

亨利点点头：“莎士比亚，其实丘吉尔先生个性很温和，他是那种不具备攻击性的妖怪，除非你让他生气了。”

“这个我能看出来，老板，我不会再冒犯他的尊严。”

格罗威尔提着包，“想想看，丘吉尔先生来自东方、来自土耳其，那个原本华丽、富足的地方，而现在他却过得像个苦修士……天哪，莎士比亚，这泥太滑了。”

混血少年伸出援手，却用意味深长的对年轻大夫笑了笑：“您为什么突然这么感伤，老板，我一直以为您的神经比巴别通天塔还粗！对悲惨的‘孔雀石’先生您都没有那么多同情心。”

亨利回过头，覆盖着苔藓和野草的沼泽蔓延到远处，清冷的风吹过来，发出呼呼的声音。天空中连一只鸟也没有，到处都是死一般的沉寂。年轻的大夫歪着嘴角，有些自嘲：“大概是因为这片沼泽，它太荒凉了，它让我有点害怕……”

从沼泽地区回到乔亚诺小镇以后，亨利和他的“弟弟”住进了一个叫做彼丽斯大婶的家庭旅馆，房间很小，但是非常干净。

虽然腰围超标十倍以上的女主人对于亨利和莎士比亚的姓氏及血缘关系提出过质疑，但是很快就被混血少年以“母亲不一样”作为理由瞒过去了。即使亨利不认为自己的父亲会和一条两千岁的喷火龙有什么暧昧不清，这个时候也只好干笑着默认了。他特别不情愿地黑着脸来到房间里，然后坐下来开始列出丘吉尔先生的剩余食谱。

“我说，老板，您在生什么气？”浅黑皮肤的少年不以为然地说道，“这只是一个借口，您很明白。我当然无意损害您父亲的名誉，他有颗金子般的心，一直待我非常好。哦，当然，您的家族也出了一些刻薄鬼，悭吝是他们的名字，钞票是他们的生命！不过大部分格罗威尔们都是可爱的家伙，包括您，老板。虽然您古板得像僵尸、无趣得像木偶，但长得跟布来德？皮特一样帅，而且耳根也很软，这让我非常满意。请把我刚才的胡说当成一种亲密的表现，我很少愿意和人类扯上关系——哪怕是莫须有的关系。”

亨利唰地一声撕下笔记本的纸，那刺耳的声音成功地阻止了黑龙的喋喋不休。莎士比亚耸耸肩，把头扭向一边。

几分钟后平静下来的大夫把重新写好的纸片儿递给无所事事的助手：“现在有活儿了，亲爱的‘弟弟’，我们分别去买点样品回来，这镇子不大，所有的东西都能买到。”

混血男孩儿读着单子上面列出的东西：“大麦面包——需要镇上唯一一个糕点作坊里全部样品；果汁儿——超级市场里所有牌子的果汁，不管是橙子还是梨，统统都要；活鳟鱼——跟丘吉尔先生吃的一样新鲜的估计买不到了，现在只剩下冰冻的；还有苏格兰土豆——这倒是很好找吧。不过，老板，后面三样都归我，您想让瘦弱的男孩儿一个人拎这么多东西回来？”

“莎士比亚，你曾经徒手捉过两头巨蜥怪。”

“那确实很伟大，我知道，可和逛商店买东西没关系：我不具备人类女性一样的超能力。”

“咱们一起搬大口袋回来会引起怀疑的。”

“休想我干这个，没门儿，老板。”