中文114

第十四章 华盛顿，一九四二年（第13页）

甚至当他与卡提娅在海边散步时，他也在心中默默地与罗斯福对话，思考着如果他们在华盛顿见面，自己将对他说什么。于是四月间，当罗斯福的死讯传来，他便消沉了。他认为，别无他人能领导盟军对德国保持一种平衡的态度。没了罗斯福，斯大林和丘吉尔是干不好的。他不认为杜鲁门拥有罗斯福的能力。

他一度考虑是否将华盛顿的演讲变成对过世总统的颂文，但阿格尼丝·迈耶告诫他说，这只会在杜鲁门阵营中树敌。

他想，他想说的话，也许在这个阵营两极分化的时候，显得过于复杂而不会被人重视。他认为全体德国人都应该被谴责，他想要提出，德国文化和德语中包含了纳粹的种子，但也包含了一种新民主的种子，它将会催生出一个完整的德国民主。他提到了马丁·路德的例子，将他作为德国精神的化身、自由的代言人，但他自身也包含了自相矛盾的因素。路德是理性的，但他的演讲毫无节制。他是一个改革家，但他在一五二四年对“农民起义”的反应是疯狂的。他种种愤怒和愚蠢给了纳粹启发，但他自身也包含了一种心理??──??愿意改变，愿意接受理性，愿意有能催生新德国的进步。

他写道，路德身上有两种极端，但也有治愈的双重性。德国人正是以他的形象被塑造。不明白这点，便不了解这个国家及其历史。

他读着演讲稿，叹了口气。他在华盛顿的影响力，有赖于罗斯福对他的肯定。罗斯福认为如他这般理性的人，如今正有用武之地，因为善恶之争应该被实用性的讨论所取代。罗斯福走后，托马斯想进行的那种论证，即在所有错综复杂的问题上唤醒过去，并对当下表达出微妙主张，将被那些取代了他的人视为模糊、无关。

托马斯决定，他将去华盛顿做出敷衍的演讲，装作它很重要，但他知道，将此事视为空洞的表面文章的，并不只有他一个人。

当消息传来，希特勒死了，德国彻底投降，托马斯给海因里希打了一个电话，邀请他来用晚餐，并在自己家中过夜。这些天，海因里希在电话里显得疲惫，声音虚弱。但这次他想争论。

“现在我们将看到英国人和美国人的真正面目了。”他说。

“也许还能看到德国人，”托马斯说，“会有审讯的。”

“他们会把这个国家变成一个大美国。一想到军队给孩子们发糖果，我就觉得恶心。”

“如果我有选择??……”托马斯欲言又止。

“什么选择？”海因里希问。

“选择我的国家被美国人解放，还是被俄国人??……”

“你会拿到糖果的。”海因里希打断他说。

当托马斯告诉卡提娅，海因里希不想来时，她说她过几天去看他。

“我们有香槟，”她说，“但我想等几个孩子回来。我时常梦想着，我会在一个普通的傍晚，用普通的食物和酒，可能还有普通的蜡烛，来庆祝希特勒的倒台。我们可以有一个希特勒不希望我们拥有的傍晚。”

“普通的？”托马斯问，“在所有这一切发生之后？”

“只一晚，”卡提娅说，“我们就假装一下。同时，我还有我们很喜欢的温巴赫酒庄的雷司令酒。我们聊天时就冰着它。”